Hotline: 0919.722.305
info@truonghocthongminh.vn
Số 13BT4-3, Vinaconex 3, Nam Từ Liêm, Hà Nội
info@truonghocthongminh.vn

Dịch giả Lê Chu Cầu, người chuyển ngữ “Nhà giả kim”, qua đời ở tuổi 79

Làng dịch thuật Việt Nam vừa mất đi một gương mặt quen thuộc. Dịch giả Lê Chu Cầu, người đưa Nhà giả kim, Chuyện dài bất tận và nhiều tác phẩm kinh điển thế giới đến với độc giả Việt, đã qua đời ngày 20/11 tại Đức, hưởng thọ 79 tuổi.

Tin buồn từ Nhã Nam

Thông tin được Nhã Nam, đơn vị làm sách thường xuyên hợp tác với ông, xác nhận. Theo đại diện Nhã Nam, dù đã sống ở nước ngoài hàng chục năm, ông vẫn giữ được lối dịch linh hoạt, đậm chất thuần Việt. Nhiều cuốn sách do ông chuyển ngữ đã trở thành sách gối đầu giường của nhiều thế hệ bạn đọc trong nước.

Từ kỹ sư năng lượng đến dịch giả văn học

Ông Lê Chu Cầu sinh năm 1947, vốn là kỹ sư năng lượng. Ông sang Đức du học, sau đó ở lại sinh sống và làm việc. Niềm yêu thích văn chương khiến ông thường tìm đọc các tác phẩm mới, hay bằng tiếng Đức và tiếng Anh, từ đó nảy ra ý định chuyển ngữ sang tiếng Việt để chia sẻ với độc giả quê nhà.

Ông bắt đầu dịch sách từ thập niên 1990 và xem đây là niềm vui được làm cầu nối tri thức, giúp bạn đọc Việt tiếp cận thêm nhiều cuốn sách giá trị.

Dịch qua nhiều lớp từ điển

Công việc của ông không hề đơn giản. Với Mùi hương, vì không có từ điển Đức - Việt, ông phải tra qua từ điển Đức - Anh rồi Anh - Việt. Có những bản dịch dang dở, ông gác lại, thỉnh thoảng mở ra cho tới khi tìm được chữ ưng ý.

Những tác phẩm tiêu biểu

Trong sự nghiệp, ông đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm nổi tiếng thế giới:

  • Nhà giả kim – Paulo Coelho
  • Mùi hương – Patrick Süskind
  • Tên của đóa hồng – Umberto Eco
  • Chuyện dài bất tận và Momo – Michael Ende
  • Siddhartha – Hermann Hesse

Ngoài ra còn có Người thầy, Cuộc chiến khuy cúc, Đời tôi, Hải trình Kon-Tiki cùng nhiều vở kịch kinh điển của Bertolt Brecht.

Dấu ấn với văn học Đức và bạn đọc

Tác giả Hiền Trang nhận định nhờ các bản dịch của ông, độc giả trong nước biết đến nhiều hơn văn học Đức, một nền văn học đồ sộ nhưng chưa được chuyển ngữ có hệ thống sang tiếng Việt. Theo cô, một dịch giả lớn là người dựng nên bản đồ tri thức trong ngôn ngữ đích qua việc chọn tác phẩm để dịch, và ông Lê Chu Cầu là dịch giả lớn theo nghĩa đó.

Trên các hội nhóm đọc sách, nhiều bạn đọc bày tỏ tiếc thương. Có người kể đã mua sách theo tên dịch giả, từ Siddhartha, Chúa Ruồi, Sói thảo nguyên đến Chuyện dài bất tận; người khác nhận xét văn dịch của ông không màu mè nhưng hiệu quả và trải rộng nhiều thể loại.

Nguồn: VnExpress – https://vnexpress.net/dich-gia-nha-gia-kim-le-chu-cau-qua-doi-5147339.html